「名物料理・豆腐ようを食べた英国人『放射性廃棄物を食べてしまった』と吐き出した」…高校の英語教科書で誤解を招く記述

◆沖縄の絶品料理が「放射性廃棄物の味」？　高校英語教科書、誤解招く記述

「豆腐ようは放射性廃棄物の味」。
文英堂の高校英語教科書「ニュー・エディション・ユニコーン・イングリッシュ・コミュニケーション?」に、沖縄県民の反発を招きかねない表現があった。

豆腐ようを間違って一気に食べてしまった英国人が、率直な感想をつづった文章の一節。
出版社は「著者に悪意はなくユーモアのつもりだったと思うが、誤解を招くのは本意ではない。
・http://www.okinawatimes.co.jp/mwimgs/c/7/-/img_c7fb137f4667d9740f9c78b78b8b0e0a241083.jpg
・http://www.okinawatimes.co.jp/articles/-/229164
・https://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1522195883/

4 ：名無しさん : ：2018/03/28(水) 09:13:02.28 ID:5YezHLDz0.net

放射性物質の味知ってるのか？


5 ：名無しさん : ：2018/03/28(水) 09:13:25.84 ID:KrGf2/gU0.net

これはAUTOでしょ


163 ：名無しさん : ：2018/03/28(水) 09:50:32.73 ID:LCpp/lBG0.net

>>5
嘔吐



11 ：名無しさん : ：2018/03/28(水) 09:15:02.43 ID:An+4Sts+0.net

どんな味かむしろ気になるw


14 ：名無しさん : ：2018/03/28(水) 09:15:48.30 ID:k2Yomvew0.net

こんなの作ってる時に気づけよ


40 ：名無しさん : ：2018/03/28(水) 09:20:37.55 ID:2YF+UKGT0.net

>>14
豆腐よう作ってるときに放射性廃棄物の味は想像せんだろ



27 ：名無しさん : ：2018/03/28(水) 09:18:40.40 ID:jcDQP0uf0.net

まだ数種類しかチャレンジしたことないけど沖縄料理で旨いと思ったことが一度もない
沖縄県民以外で沖縄料理が好きな奴の味覚ってどうなってんの？


28 ：名無しさん : ：2018/03/28(水) 09:18:47.46 ID:WRZ10s3H0.net

ロンドンのパブでフィッシュアンドチップスを吐き出して
「阿片とインド人の手首が混じった味がする」
って言ってやれ。それでおあいこ。恨みっこなし。


429 ：名無しさん : ：2018/03/28(水) 12:23:37.83 ID:/29fMkYY0.net

>>28
いや、別に英国人がどんな感想を持とうとかまわないよ
それが言論の自由

でも教科書に乗せてよいかといえば、
誰がどう見てもダメでしょ



98 ：名無しさん : ：2018/03/28(水) 09:34:19.19 ID:mzJN4pCR0.net

>>28
世界はこれくらいでいいと思うんだが
何でも行き着くところは謝罪と賠償より楽しいよ



222 ：名無しさん : ：2018/03/28(水) 09:59:51.36 ID:/dvjuItn0.net

>>28
日本も昔、大陸でアヘン密売してたぞ。



36 ：名無しさん : ：2018/03/28(水) 09:20:11.49 ID:7HT4G3zQ0.net

イギリスではユーモア扱い


50 ：名無しさん : ：2018/03/28(水) 09:22:01.17 ID:82OhF3nv0.net

はっきり言って九州・沖縄料理は下品で不味い。


59 ：名無しさん : ：2018/03/28(水) 09:23:17.20 ID:XrPfuU620.net

もんじゃを吐瀉物扱いしてるのもあるし多少はね…


73 ：名無しさん : ：2018/03/28(水) 09:27:57.28 ID:krElmMkQ0.net

イギリスとかフランスとかってゲスで悪意あるものもユーモアとか風刺とか言ってるけど
自分たちがやられると顔真っ赤にして怒るんだよな　なんだろねあれ


83 ：名無しさん : ：2018/03/28(水) 09:29:26.67 ID:51XOfA110.net

豆腐を泡盛につけたものだろ？
そこまで不味くなるの？


94 ：名無しさん : ：2018/03/28(水) 09:32:10.40 ID:nmKbCGVd0.net

>>83
臭いはともかく塩より塩辛い



107 ：名無しさん : ：2018/03/28(水) 09:36:07.44 ID:gtQdrvFA0.net

沖縄でまともに食えるものは刺身くらいだろうな


113 ：名無しさん : ：2018/03/28(水) 09:37:45.38 ID:qYZahFv90.net

率直な感想を受け入れられない方が悪いと思う。


141 ：名無しさん : ：2018/03/28(水) 09:47:10.81 ID:AkheX4VN0.net

>>113
ほう、放射性廃棄物の味を知っているのかってか？



135 ：名無しさん : ：2018/03/28(水) 09:44:47.29 ID:1yR3Kp5a0.net

カンチョクトお前の責任だ


148 ：名無しさん : ：2018/03/28(水) 09:48:26.62 ID:wyOT3aLqO.net

本当の事だからいいだろ。ただの豆腐にすればいいものを
島田紳助｢沖縄の食べ物はマズイねん。県民性というかだらしない性格が料理にも出る
チャンプルとかただの手抜き料理やで。人はいいねんけど｣


419 ：名無しさん : ：2018/03/28(水) 12:05:54.23 ID:lu7C17gm0.net

>>148
なぜ人間の屑代表みたいなやつのコメント引用したw



162 ：名無しさん : ：2018/03/28(水) 09:50:14.92 ID:6Xb0m1Lx0.net

ジーマーミ豆腐なら分かりやすかったんじゃね？


176 ：名無しさん : ：2018/03/28(水) 09:52:43.69 ID:TPRNQG8t0.net

で、お前の国の美味いものって何?って、返す日本人の相方入れとけよw


238 ：名無しさん : ：2018/03/28(水) 10:04:18.49 ID:MzvwJec50.net

>>176
フィッシュアンドチップスとマーマイトと焼き過ぎたスコーンかな



180 ：名無しさん : ：2018/03/28(水) 09:53:01.63 ID:qnZ/ds5i0.net

未だにくさやが食えない！
魚を漬けてる槽が凄いw


290 ：名無しさん : ：2018/03/28(水) 10:16:36.60 ID:TtyQZYUL0.net

>>180
あれは最高に旨かった
うんこうんこ言うから
どんだけうんこ臭するのかと
思ったら、まさにうんこの臭いw



184 ：名無しさん : ：2018/03/28(水) 09:53:12.76 ID:/UiaG0RX0.net

イギリス人の多くは放射性廃棄物を食べたことがあるってことかよ
酷い文章だなぁ


220 ：名無しさん : ：2018/03/28(水) 09:59:45.66 ID:fWhIPRis0.net

英国人はスキー旅行に行く同僚に「足折ってこい！」っていうブラックジョーク大好きな奴らだからな
そういう補助情報も欄外に載せておくといいよ


537 ：名無しさん : ：2018/03/28(水) 14:46:03.58 ID:k/D4dQfM0.net

>>220
ヒント:break your leg



224 ：名無しさん : ：2018/03/28(水) 09:59:53.13 ID:jP5jdV1Y0.net

実にイギリス人っぽくて面白いけど
ブラックジョークと言わずに教材と称して子供に読ませるのはただの洗脳だな
教科書作った奴らってどこの人間？


234 ：名無しさん : ：2018/03/28(水) 10:02:17.06 ID:1yR3Kp5a0.net

イギリスは発酵系はないんだろうなぁ
なんせ広大な植民地を持っている国なんだし


235 ：名無しさん : ：2018/03/28(水) 10:03:12.38 ID:oTeWu+0z0.net

>>234
イギリスにもマーマイトというエースがいるぞ



237 ：名無しさん : ：2018/03/28(水) 10:04:08.50 ID:QeLgKit30.net

日本はそういうイメージだってことだろ


251 ：名無しさん : ：2018/03/28(水) 10:07:14.33 ID:o3TsUPpu0.net

そういう表現だから構わないだろ
ちょっと摘まんだぐらいしかないけど日本人からしても異様な味だったような


262 ：名無しさん : ：2018/03/28(水) 10:09:28.55 ID:Ms+eEILU0.net

豆腐ようとかいう食いもんは日本人の常識なんか？
俺、知らんかったわｗ


272 ：名無しさん : ：2018/03/28(水) 10:12:58.94 ID:NflX/H050.net

>>262
食べてはいけないものとして覚えておくといい



268 ：名無しさん : ：2018/03/28(水) 10:12:21.97 ID:QbA2soWt0.net

沖縄料理は全てピンキリ
そばも豆腐ようも、旨い食堂＆メーカーはある
ただ、旨いのは5％くらいしかないだけ


273 ：名無しさん : ：2018/03/28(水) 10:13:23.29 ID:AwyzGv4O0.net

3.11以来、外食すると特に魚貝は苦くなったからあれが放射能の味なのかもしれない


288 ：名無しさん : ：2018/03/28(水) 10:16:06.68 ID:WQmXaqR70.net

頭のおかしい美味しんぼ原作者はマンガで
とうふようは、一気に食べるものではなく
箸の先に少しづつ付けて口に運ぶとか言ってたけど
そんな度胸試しなんぞやる必要すらないｗ


308 ：名無しさん : ：2018/03/28(水) 10:24:27.19 ID:oahMqgZ/0.net

>>288
度胸試しではなく、味が物凄い強いからそうやって食べるんだよ
塩を舐めながら日本酒飲むのと一緒



295 ：名無しさん : ：2018/03/28(水) 10:19:09.44 ID:OYtMEtq00.net

わかった
あんたは来週またここに来るんだ
俺が本当の放射性廃棄物ってヤツを食べさせてあげるよ


305 ：名無しさん : ：2018/03/28(水) 10:23:22.55 ID:EKb2QSEA0.net

放射性物質の汚染を具体的に示してないから誤解されても仕方ない
どこかの国で同じようなことになったら絶対行かないわ


333 ：名無しさん : ：2018/03/28(水) 10:41:35.53 ID:0VvEeeiK0.net

英語の教科書ってなんでそんなあり得ない会話ばっか載ってるの？？

「いいえ、ガレージはボブではありません」


358 ：名無しさん : ：2018/03/28(水) 10:58:02.37 ID:pWC+Qw740.net

沖縄料理はラフティーとサーターアンダギーだけでいいわ
豆腐ようは一回食べて懲りた


361 ：名無しさん : ：2018/03/28(水) 10:59:43.55 ID:7S75lqNS0.net

>>358
よし、スクガラスに挑戦だ



384 ：名無しさん : ：2018/03/28(水) 11:15:16.53 ID:YePhW4Ji0.net

日本のタレントが、シュールストレミングやドリアン、昆虫食などをやっては「ゲェー」って
やって喜んでるのと同じことじゃん


407 ：名無しさん : ：2018/03/28(水) 11:46:03.13 ID:T0DBb4WA0.net

>>384
それを教科書に載せるか？という問題だろ



385 ：名無しさん : ：2018/03/28(水) 11:19:08.74 ID:Ew67KUEh0.net

豆腐ようやゴーヤーチャンプルとか、
現地じゃあまり食べない料理なんだよ
泡盛も内地じゃ意気がってストレートで飲む奴多いけど、沖縄だと基本水割りだからね


409 ：名無しさん : ：2018/03/28(水) 11:48:38.54 ID:wzStvLy50.net

>>385
サーターアンダギーとかたまごとスパムの安っぽい弁当好きなんだけど地元じゃ人気あるの？



408 ：名無しさん : ：2018/03/28(水) 11:47:15.62 ID:T0DBb4WA0.net

>>385
沖縄のスーパーの惣菜コーナーでゴーヤーチャンプル売ってたぞ



413 ：名無しさん : ：2018/03/28(水) 11:55:52.84 ID:zpkVCRAA0.net

イギリス人なんだから何食わせても美味いと言うだろ


434 ：名無しさん : ：2018/03/28(水) 12:27:47.79 ID:L3Umeqh30.net

うなぎのゼリー寄せは？


439 ：名無しさん : ：2018/03/28(水) 12:33:02.82 ID:hOpaZVIqO.net

>>434
ヘドロと下水処理物を合わせたような味



446 ：名無しさん : ：2018/03/28(水) 12:51:21.28 ID:AXXkg47u0.net

イギリス人は放射性物質を食ったことがあるからあんなメシマズな国だって誤解が広がるのか


450 ：名無しさん : ：2018/03/28(水) 12:53:40.68 ID:/Bl7U8Gd0.net

これって実在のイギリス人の旅行記じゃなくて、出版社の中の人が妄想で書いたんだよね？？


451 ：名無しさん : ：2018/03/28(水) 12:57:11.55 ID:pK1sruKf0.net

>>450
ちゃんと写真あるよ。
エミルんかわいかった。



523 ：名無しさん : ：2018/03/28(水) 14:24:41.40 ID:sHC9Cx0c0.net

ああした癖のある食べ物を知らない人にわざと食べさせる人がいるんだよね。
悪趣味としか言いようがない。面白いんだろうか？


527 ：名無しさん : ：2018/03/28(水) 14:27:21.09 ID:SZUgGFoD0.net

>>523
テレビのお笑い番組が大好きで影響されちゃったんでしょう



535 ：名無しさん : ：2018/03/28(水) 14:39:42.28 ID:TtyQZYUL0.net

義務教育では出せないかもだが
高校以上なら寧ろ英国とフランスの関係も絡めて
非常にいい例題とは思うんだよなあ
寧ろ世界史の問題か


542 ：名無しさん : ：2018/03/28(水) 14:55:12.79 ID:go9ifRB0O.net

日本の臭いものまでなら食えるが
海外の臭い料理は無理だよ
豆腐ようも知識あったからまだ食えたが
知らないで食べたらキツいと思う
あれは酒の肴用の味の濃さだし


545 ：名無しさん : ：2018/03/28(水) 14:56:40.90 ID:f288Hdwb0.net

>>542
オレは納豆もクサヤも絶対にダメだな。人間の食うモノじゃないと思う。



554 ：名無しさん : ：2018/03/28(水) 15:06:26.72 ID:hzHR06pD0.net

ケドあながち間違いでもないのかなぁ
震災以降、年々心臓が弱ってきてる気がする
重くてすっきりしないし働きが悪い


609 ：名無しさん : ：2018/03/28(水) 16:44:53.51 ID:g1wsHcf20.net

お前ら毎日セシウムご飯食べてるのにな


616 ：名無しさん : ：2018/03/28(水) 17:14:25.45 ID:S1Q59QKr0.net

>>609
イギリスにはチェルノブイリのがまだあるの？



614 ：名無しさん : ：2018/03/28(水) 17:11:41.35 ID:sw/B+uOt0.net

この教科書が「放射性廃棄物」の英単語が欲しくて、この文章を掲載したとしか思えない。
色々な方面対して、にあまりにも不適切だ。


618 ：名無しさん : ：2018/03/28(水) 17:14:41.67 ID:ijiMo36A0.net

小泉武夫はどんな食も吸い込む食のブラックホールだから、この人の味覚関係の感想は聞かない方が良いｗ　「これは不味い！」基準がないからｗ


641 ：名無しさん : ：2018/03/28(水) 17:55:40.47 ID:jgDjCK7i0.net

>>618
あんたのレスを読んでから気づいた
俺「怪食紀行シリーズ」買ってたわｗ



630 ：名無しさん : ：2018/03/28(水) 17:28:56.44 ID:bb4eXRYB0.net

いつ書かれた旅行記なんだよ
3.11以前に書かれたものなら許すけど以降に書かれたものならダメだろ


643 ：名無しさん : ：2018/03/28(水) 18:25:43.31 ID:B4xcd29m0.net

なれずし「豆腐ようがやられたようだな」
くさや「フフフ・・・ヤツは発酵四天王の中でも最弱」