うぬうぬど けんどわだれば ひがれるろ

http://yomiuri.co.jp/national/20171212-OYT1T50061.html

　青森県弘前市の通学路などに設置された津軽弁の交通安全看板が、ＳＮＳ（ソーシャル・ネットワーキング・サービス）などで話題を呼んでいる。

　最近になってテレビ番組でも取り上げられ、注目度が急上昇。「面白い」「難解では？」と反応は様々だが、おおむね好意的に受け止められているようだ。

　看板は、弘前交通安全協会和徳支部が１０年ほど前から、地元の城東小学校の６年生に標語を考えてもらって製作してきた。
・http://yomiuri.co.jp/national/20171212-OYT1T50061.html
・http://yomiuri.co.jp/photo/20171212/20171212-OYT1I50028-1.jpg
・http://yomiuri.co.jp/photo/20171212/20171212-OYT1I50029-1.jpg
・http://yomiuri.co.jp/photo/20171212/20171212-OYT1I50030-1.jpg
・http://yomiuri.co.jp/photo/20171212/20171212-OYT1I50031-1.jpg
・https://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1513088072/

5 ：名無しさん : ：2017/12/12(火) 23:16:14.84 ID:Dx0Np8U/0.net

ちんたら、県道渡ってたら、ひかれるぞゴルア！！


13 ：名無しさん : ：2017/12/12(火) 23:18:06.04 ID:hl49+MCa0.net

うどん県だけは轢かれろ


15 ：名無しさん : ：2017/12/12(火) 23:18:19.28 ID:7FsB8mZL0.net

しゃべればしゃべったてしゃべられるし、しゃべらねばしゃべらねて、しゃべられるし、おなししゃべられったば、しゃべらねでしゃべらっるよりしゃべってしゃべらっるほがどったらええがわかんね。


99 ：名無しさん : ：2017/12/12(火) 23:51:02.76 ID:p46s0Dya0.net

>>15

へば しゃべんなぎゃいいべ(*´ω｀*)



28 ：名無しさん : ：2017/12/12(火) 23:22:22.62 ID:SoupF/iA0.net

>>15
スーパーベルズ？



18 ：名無しさん : ：2017/12/12(火) 23:18:39.58 ID:uLWhqRs50.net

田布施システムはドトールコーヒー日本民法!!!!!!!!!!


29 ：名無しさん : ：2017/12/12(火) 23:23:08.98 ID:hg2affp30.net

沖縄なみに理解不能
http://img03.ti-da.net/usr/m/a/c/machiaruki/P1012366.JPG


40 ：名無しさん : ：2017/12/12(火) 23:27:04.83 ID:F0sPM/yC0.net

うぬうぬと県道渡れば轢かれるよ
って意味なんだろうが、うぬうぬの意味が分からない。


48 ：名無しさん : ：2017/12/12(火) 23:30:41.06 ID:B5j5MmVe0.net

音読するとなんとなーく意味はわかるけど、うぬうぬどの意味はわからないw
あと、けんどはだけどって意味かとw


57 ：名無しさん : ：2017/12/12(火) 23:33:37.46 ID:W95GWvS30.net

>>48
「グイグイと」みたいなもんです
「と」が訛って「ど」になってるから無駄に難解なんだろう



52 ：名無しさん : ：2017/12/12(火) 23:32:11.63 ID:T12fWSZy0.net

定食屋で店の人と自分と話してる時は普通だったのが
地元の常連の人が来て店の人と話し出したら
何を言ってるのか全く分からないのには驚いて感動した


86 ：名無しさん : ：2017/12/12(火) 23:47:31.84 ID:W3q6aXmR0.net

>>52
津軽は若い世代でもバイリンガル多いから感動するよな
津軽の子供が東京行ったときは東京の言葉が分かりづらかったと言ってたのも良かったなぁ



65 ：名無しさん : ：2017/12/12(火) 23:37:57.89 ID:QmvFM8Qj0.net

まず、一人称をはっきりさせろよ
俺、ワシ、私、どれだよ


69 ：名無しさん : ：2017/12/12(火) 23:39:34.93 ID:kF3Lhrh+0.net

本当にこれ日本語なのか？
悪魔の合言葉じゃないのか？
ためしに新山千春にしゃべらせろ


160 ：名無しさん : ：2017/12/13(水) 00:31:42.94 ID:+zn2Nzuk0.net

>>69
むしろ方言の方が古くから残る日本語なんだぜ
標準語っていうのは後から作られた共通理解のための言葉でしかないんだし



77 ：名無しさん : ：2017/12/12(火) 23:43:11.64 ID:9Ogj+EgC0.net

とにかく津軽は人が悪い


79 ：名無しさん : ：2017/12/12(火) 23:44:21.36 ID:W3q6aXmR0.net

普通に分かるな。

各々ども、県道渡れば、轢かれるぞ。 と、そのまんまだ


88 ：名無しさん : ：2017/12/12(火) 23:48:02.19 ID:4dV3ScmA0.net

>>79
「うぬうぬど」は「慌てて」「急いで」



89 ：名無しさん : ：2017/12/12(火) 23:48:21.21 ID:1gpp9S0w0.net

>>79
うぬうぬど=慌てて・急いで と記事に書いてあるだろう？



95 ：名無しさん : ：2017/12/12(火) 23:49:57.19 ID:+xPMdEh00.net

>>79
県道じゃなくて「道路」って意味だと



98 ：名無しさん : ：2017/12/12(火) 23:51:01.90 ID:2GHpEsqY0.net

青森で
おめこの周り濡れてっぺ
って言うのは普通なんだっけ


111 ：名無しさん : ：2017/12/13(水) 00:00:25.74 ID:cMqZasAv0.net

>>98
句読点を入れて訳すと
「おめ、この周り濡れでやで」
(おーい君、気をつけろよ。この周辺は湿気のせいか、濡れているぞ。)
みたいなニュアンスw



100 ：名無しさん : ：2017/12/12(火) 23:51:39.15 ID:IlkATElm0.net

それでも若い子はだいぶ訛りが抜けてきてはいるんだけどね
どこの地方でもそうなってきてるんでないの？


101 ：名無しさん : ：2017/12/12(火) 23:54:13.20 ID:W3q6aXmR0.net

青森はまだきちんと言語スイッチで話分けてるのが分かるから感動する

関東に近い地域ではほとんど壊滅してるだろう
あと鹿児島も市内を中心にアクセントだけを最後の拠り所として、語彙は殆ど共通弁


109 ：名無しさん : ：2017/12/12(火) 23:59:45.57 ID:B5j5MmVe0.net

>>101
鹿児島は抑揚が鹿児島



110 ：名無しさん : ：2017/12/13(水) 00:00:22.42 ID:whW1JZ3x0.net

はど！


119 ：名無しさん : ：2017/12/13(水) 00:05:13.03 ID:62qoSmoC0.net

>>110
波動砲発射と聞くとニヤニヤしたもんだ



115 ：名無しさん : ：2017/12/13(水) 00:02:38.51 ID:v58uZGjC0.net

うぬうぬと　←　ラオウ
けんどわだれば　←　ケンシロウ
ひがれるろ　←　トキ


なるほどね


152 ：名無しさん : ：2017/12/13(水) 00:26:22.14 ID:KKTu/Dmk0.net

>>115
天才現るｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ



130 ：名無しさん : ：2017/12/13(水) 00:11:19.85 ID:hhzmiR8a0.net

>>115
ラオウ→ウヌラ→うぬ
だけでよくもそこまで、こじつけたな貴様



117 ：名無しさん : ：2017/12/13(水) 00:03:49.19 ID:nt/y4od40.net

たぶん「ちんたら（信号を）渡れば、轢かれるだろう」
正解？？


118 ：名無しさん : ：2017/12/13(水) 00:05:01.12 ID:K+dW6qw20.net

>>117
ちんたらは東京でも使ってるからおまえの語彙が少ないだけだな



120 ：名無しさん : ：2017/12/13(水) 00:06:42.87 ID:w0Tol0nn0.net

あめゆじゅとてちてけんじゃ


125 ：名無しさん : ：2017/12/13(水) 00:08:48.48 ID:cMqZasAv0.net

>>120
それ岩手県。



121 ：名無しさん : ：2017/12/13(水) 00:07:32.42 ID:Ui/Ay9jI0.net

ふんぐるい　ぬぐるふなう　あいあいはすたあ


124 ：名無しさん : ：2017/12/13(水) 00:08:14.61 ID:62qoSmoC0.net

ひがれるろの「ろ」はほんとのジジイの言い回しだな


144 ：名無しさん : ：2017/12/13(水) 00:20:41.81 ID:64ukPmMl0.net

すんのくじらにおいつめ
ごいとけりたくる
ちんがらふんだくる


148 ：名無しさん : ：2017/12/13(水) 00:25:02.26 ID:KvnDM7Qz0.net

古語が色濃く残っているからわからん


213 ：名無しさん : ：2017/12/13(水) 03:16:49.30 ID:Fs+DJzfvO.net

>>148
弘前市のばあちゃんは一人称が「われ」なんだよな
我、なんだと思うが



156 ：名無しさん : ：2017/12/13(水) 00:29:04.28 ID:midX9b7G0.net

ありありわらばー
えーわらばー
さんごーびんぬあたいし
わんにんかい


159 ：名無しさん : ：2017/12/13(水) 00:30:29.92 ID:RD6TqfVb0.net

>>156
ぬくとぅんでぃいうな
えーわらばー



174 ：名無しさん : ：2017/12/13(水) 00:39:49.67 ID:hDG1aaFV0.net

単語がわかってもイントネーションの壁が更に厚い青森の訛り
嫌いになれない


176 ：名無しさん : ：2017/12/13(水) 00:40:30.91 ID:qV+n3rQo0.net

>>174
そう
たとえリーディングできてもヒアリングができない



178 ：名無しさん : ：2017/12/13(水) 00:42:19.85 ID:W7i/ho490.net

おめんどもねへ


179 ：名無しさん : ：2017/12/13(水) 00:44:02.03 ID:qV+n3rQo0.net

>>178
まだ眠くない
で返事は合ってるかな



188 ：名無しさん : ：2017/12/13(水) 00:53:03.04 ID:Wha1p8c/0.net

青森の人の標準語は訛りが少ないことが多い
別言語として再構築しているのだろうか


198 ：名無しさん : ：2017/12/13(水) 01:20:34.33 ID:LwPoFzVK0.net

>>188
五所川原の友人は歌まで訛ってたぞ



201 ：名無しさん : ：2017/12/13(水) 01:30:26.02 ID:dmtLfSbH0.net

>>188
ほんとにバイリンガルだよ彼らは



202 ：名無しさん : ：2017/12/13(水) 01:32:14.22 ID:DbWf6o/j0.net

なんどっきゃわんどばじゃいごあつかいしてらばだって、弘前よりも人いねざいさいでらのだってたいしたいるんだはんで、ざいがざいば嗤うんだばまんずほんずなしたと思うんだばって、ろー。


211 ：名無しさん : ：2017/12/13(水) 03:09:27.66 ID:BLhA3b3y0.net

>>202
あんだサンロード裏のザビデオ屋知ってらが？



214 ：名無しさん : ：2017/12/13(水) 03:20:59.53 ID:E+kEKm6w0.net

うぬうぬどってしらね
ひろさぎのほうでしかつかわねでねが？


228 ：名無しさん : ：2017/12/13(水) 08:24:15.88 ID:bzFM5zZJ0.net

完全に別言語って認識だから切り替えて喋るね
地元戻れば標準語は使わないし東京で訛ることもないから
青森出身のやつとも東京では標準語で話す